There are two places to ban a MAC address in DD-WRT: one in the Access Policies page, and one in the Wireless (Radio) page.
If you run another AP connected via ethernet, the Radio page would only ban the MAC at the local AP, not the remote one.
The Access Policies page should ban the MAC from being a client anywhere on the network.